アポロドーロスの『ビブリオテーケー』とは、ギリシア神話の神々や英雄の物語を、家系や出来事のつながりに沿ってまとめた古代の神話集です。日本では高津春繁訳の『ギリシア神話』として知られています。ただし、紀元前の学者アポロドーロス本人が書いたという従来の見方は、現在では支持されていません。どのような内容が収められ、なぜ重要なのか、原典として読む際の注意点も含めて説明します。
目次
ビブリオテーケーはギリシア神話を整理した古代の神話集
『ビブリオテーケー』(ギリシア語:Bibliothēkē、ラテン語表記:Bibliotheca)は、「書庫」「図書館」といった意味を持つ題名です。現代の図書館そのものを描いた作品ではありません。神々の誕生から英雄たちの冒険、トロイア戦争とその後の物語まで、さまざまな伝承を集めた書物です。
例えば、ゼウスがどのように神々の支配者になったのか、ヘーラクレースがどのような試練に挑んだのか、テーセウスとアテーナイ王家がどうつながるのかを、一冊のまとまった流れの中で確かめられます。個々の話を長い詩で語るというより、神話の登場人物と出来事の関係を見渡すための要覧に近いものです。
ポイント
『ビブリオテーケー』は、ギリシア神話を一人の作家が新しく創作した物語ではありません。古くから伝わる複数の神話を、系譜と物語の順序を意識して編集した文献です。
作者はアポロドーロス本人ではなく「偽アポロドーロス」と呼ばれる
紀元前2世紀のアテーナイの学者と混同されていた
この書物には古くからアポロドーロスの名前が結びつけられてきました。そのため、紀元前2世紀に活動したアテーナイの学者アポロドーロスの著作と考えられた時代があります。彼は神話や歴史、文学を研究した人物として知られています。
しかし、作品中にはその学者より後の時代の著述家に関する言及があり、文体や編纂方法にも違いが見られます。こうした理由から、現在では両者を同一人物とは考えません。区別するため、著者不詳の編纂者を「偽アポロドーロス(Pseudo-Apollodorus)」と呼ぶことがあります。
ここでいう「偽」は、収録された神話が偽物であるという意味ではありません。伝統的な著者名が正確ではないことを示す学術上の呼称です。日本語の書名や書誌データでは、今も単に「アポロドーロス著」と表記される場合があります。
成立年代はおおむね紀元1〜2世紀と考えられている
『ビブリオテーケー』がまとめられたのは、一般に紀元1〜2世紀ごろと推定されています。古代ギリシアの神話を扱っていますが、神話の成立した時代と、この書物が編纂された時代は同じではありません。また、作者の本名や正確な執筆年は確定していません。
国立国会図書館が運営するレファレンス協同データベースにも、『西洋古典学事典』に基づき、アテーナイのアポロドーロスとは別人による後1〜2世紀ごろの編纂とする説明があります。詳しくはレファレンス協同データベースの所蔵調査事例で確認できます。
ビブリオテーケーの内容は3巻の本文と「摘要」に分けて把握できる
現代の翻訳書では、伝わっている第1巻から第3巻までの本文に、失われた部分を知る手掛かりとなる「摘要(エピトメー)」を加えて読む形が一般的です。大まかな内容は次のように整理できます。
| 区分 | 主な内容 |
|---|---|
| 第1巻 | 神々の誕生、ゼウスの台頭、プロメーテウス、デウカリオーン、アルゴナウタイなど |
| 第2巻 | イーナコスの子孫、ペルセウス、ヘーラクレースの十二の功業とその一族など |
| 第3巻 | ミーノース、カドモス、オイディプース、テーバイの伝説、アッティカの王家など |
| 摘要 | テーセウスの物語の続き、ペロプス一族、トロイア戦争、英雄たちの帰還、オデュッセウスの後日譚など |
第1巻は神々の世代交代と英雄伝説の始まり
冒頭では天空神ウーラノスと大地の女神ガイア、その子にあたるティーターン神族が登場します。クロノスが父の支配を奪い、さらにゼウスの世代へと神々の主導権が移る流れが説明されます。ここにはティーターン神族との戦い、デーメーテールとペルセポネー、プロメーテウスなどの伝承も含まれます。
後半では大洪水を生き延びたデウカリオーンの子孫や、アルゴー船の遠征に関係する人物へと話が広がります。神々の系譜から人間の英雄の系譜へ移っていくのが特徴です。
第2巻はペルセウスとヘーラクレースを詳しく追える
第2巻では、イーオーとその子孫に連なる英雄たちの話が続きます。メドゥーサを討ったペルセウス、怪物や難題に立ち向かうヘーラクレースなど、有名な英雄の伝説が集中しています。
特にヘーラクレースについては、十二の功業だけで終わらず、その後の行動や子孫にも触れています。ある英雄の一場面だけではなく、親族関係と前後の出来事まで確かめられるのが便利な点です。
第3巻から摘要では王家の物語とトロイア戦争へ進む
第3巻には、クレーテー島のミーノース王家、テーバイのカドモス一族、オイディプースの悲劇に関わる系譜などが収められています。さらにアテーナイの王家とテーセウスの物語へ進みます。
その後の伝承は、現存する第3巻の本文が途中で途切れているため、摘要を通して読むことになります。摘要にはトロイア戦争の発端、戦争中の出来事、戦後の帰国、オデュッセウスの物語と後日譚などが含まれています。英訳の本文と章節を確認したい場合は、Theoiの第1巻・目次および摘要の英訳が参考になります。
摘要は失われた原文そのものではない
『ビブリオテーケー』の写本には欠けた部分があり、特に第3巻後半以降の連続した原文は、そのままの形では伝わっていません。一方、別の写本に残る抜粋や要約を通じて、失われた部分に対応する伝承をたどることができます。日本語訳に載る「摘要」も、その資料に基づくものです。
注意したいのは、摘要を作者が書いた原文の完全な復元と考えないことです。摘要は神話の筋を知るために重要ですが、文章表現や取捨選択まで元の書物と一致しているとは限りません。近年の研究でも、後世の抜粋を失われた原文の直接的な証拠として扱うことには慎重さが求められています。
注意
「第1〜3巻と摘要が読める」ことと、「古代に書かれた全文が完全に残っている」ことは別です。トロイア戦争の記述などを引用する際は、通常の本文か摘要かを区別してください。
ホメロスやヘシオドスの作品との違い
『ビブリオテーケー』の位置づけを理解するには、ほかの代表的な古典と比べると分かりやすくなります。
| 作品 | 主な特徴 |
|---|---|
| 『ビブリオテーケー』 | 複数の神話と系譜を広く整理した神話集 |
| ヘシオドス『神統記』 | 神々の誕生と世代関係を詩で語る |
| ホメロス『イーリアス』 | トロイア戦争のうち特定の時期を中心に描く叙事詩 |
| オウィディウス『変身物語』 | 変身に関わる神話を中心に文学的に描く詩作品 |
例えばトロイア戦争の全体像を追いたい場合、『イーリアス』だけでは開戦前や戦後の出来事が十分には分かりません。そのようなとき、摘要が戦争の前後を整理する助けになります。一方、アキレウスの怒りや登場人物の心情を詩の表現から読み取りたいなら、『イーリアス』を直接読む必要があります。
また、神々の世代交代を深く確かめたいときには『神統記』と並べて読む方法が役立ちます。同じ神話に複数の伝え方がある場合もあるため、『ビブリオテーケー』に書かれた筋が唯一の正解というわけではありません。
原典としての価値と読む際の注意点
失われた神話の伝承を知る手掛かりになる
古代ギリシアでは同じ神や英雄について異なる土地・詩人の伝承が存在しました。『ビブリオテーケー』は、そうした資料に基づく物語を広くまとめたため、今日では失われた古い作品の内容を考える際にも参照されます。名前や親子関係を簡潔に記している箇所は、複雑な系譜を整理するうえで有用です。
ただし、編纂時代は初期の叙事詩より後です。「古代の資料」であることと、「その神話について最も古い記録」であることは同義ではありません。神話の起源や成立時期を検討する場合は、ホメロス、ヘシオドス、悲劇作品などの記述も比較する必要があります。
人物名の綴りと章節番号を確認する
本書には似た名前の人物や、同じ名前を持つ別人が数多く現れます。日本語訳の表記にも「ヘーラクレース/ヘラクレス」のような違いがあるので、名前だけでなく父母、子孫、地域なども合わせて確認すると混同しにくくなります。
研究書で見かける「1.1.1」のような表記は、一般に巻・章・節を示す参照番号です。摘要については「E.1.1」のように区別した表記が使われます。別の本やウェブサイトと記述を照合するときには、巻や節を先に確かめると目的の話を探しやすくなります。
補足
神話に詳しくない場合は最初から登場人物全員を覚えようとせず、知っている英雄の項目を先に読み、分からない親族名だけを前の巻に戻って確かめる読み方もできます。
日本語で読むなら岩波文庫『ギリシア神話』を確認する
日本語で『ビブリオテーケー』を読む代表的な選択肢は、岩波文庫の『ギリシア神話』(アポロドーロス著、高津春繁訳)です。出版社提供の書誌情報(版元ドットコム)には、第1巻から第3巻、摘要、固有名詞索引、訳註が掲載されることが示されています。ISBNは9784003211014です。
神話のあらすじだけ知りたい人には入門向けの再話本も読みやすいですが、原典の伝え方や章節を確かめたい場合は、このような翻訳書が向いています。人物名を調べるなら索引、本文の意味や異伝を確認するなら訳註も活用できます。
英語でも読める場合は、J・G・フレイザーによる英訳がTheoiで公開されています。ただし、英訳であって古代ギリシア語の原文そのものではありません。日本語訳との表現差を検討するときは、原文・訳文・注釈のどれを参照しているのか意識すると混乱を避けられます。
まとめ:ビブリオテーケーは神話の全体像を知るための重要文献
アポロドーロスの『ビブリオテーケー』は、神々の系譜から英雄伝説、トロイア戦争までを広く整理した古代ギリシアの神話集です。実際の編纂者は不明で、紀元1〜2世紀ごろの「偽アポロドーロス」による作品と考えられています。
現存する第1〜3巻と摘要を区別し、ほかの古典にも異なる伝承があることを踏まえて読むのが大切です。神話の人物関係を整理したいときは本書を参照し、個々の物語の詳しい表現まで知りたいときはホメロスやヘシオドスなどの作品とも読み比べると理解が深まります。