中国神話の嫦娥(じょうが)は、なぜ地上を離れて月に行ったのでしょうか。夫とされる后羿(こうげい)は、九つの太陽を射落とした弓の英雄です。二人の別れを引き起こしたのは、西王母から授けられた不死の薬でした。ただし、古い文献では嫦娥が「薬を盗んだ」とされる一方、後世の物語には「悪者に薬を奪われないために飲んだ」という話もあります。原典と民話の違いに注意しながら、二人の関係と嫦娥のその後を説明します。
目次
嫦娥が月に行ったのは、不死の薬を飲んだから
嫦娥が月に行った直接の理由は、夫の后羿が手に入れた不死の薬を飲んだからです。この伝説は中国で「嫦娥奔月(じょうがほんげつ)」と呼ばれます。西王母(せいおうぼ)は、中国神話に登場する不老不死と関わりの深い存在です。
前漢の時代に編まれた『淮南子(えなんじ)』「覧冥訓」には、羿が西王母に不死の薬を求め、姮娥(嫦娥)が盗んで月に去った、と書かれています。ここで大切なのは、薬を盗んだ理由までは詳しく書かれていないことです。「欲張りだった」「誰かを守るためだった」といった動機は、この短い記述から決めることができません。
ポイント
古典にあるのは「不死の薬を盗んで月へ行った」という話です。「夫の弟子に脅されて仕方なく飲んだ」という筋書きは、後世に広まった別の伝承です。物語によって嫦娥の行動の意味が大きく変わります。
后羿とはどんな人物?嫦娥との夫婦関係
九つの太陽を射落とした弓の名手
后羿は中国神話で弓に優れた英雄として知られます。昔、十個の太陽が同時に空に現れ、大地が焼けつくように暑くなったとき、后羿が九個の太陽を射落とし、一個を残して人々を救ったというのが「后羿射日」の伝説です。川が干上がり、農作物が枯れるほどの災難から世界を救った英雄として語られています。
こうした活躍が語られる后羿と、嫦娥の夫である羿は、後世の再話で同じ人物として扱われることがよくあります。ただし、太陽を射る話と不死の薬の話が、古典で最初から一続きの長い物語として示されているわけではありません。
嫦娥は后羿の妻と伝えられる
嫦娥は古い注釈や後の文献では「羿の妻」と説明されています。「姮娥(こうが)」という表記も同じ人物です。漢の皇帝の名前を避ける習慣などにより、表記が変わったとされます。
なお、古典に登場する「羿」と、夏王朝の時代の支配者として語られる「后羿」を区別する見方があります。現代の物語では両者が混同されることもあるため、夫婦の関係を古い文献で確かめるときは、人物の呼び名にも注意が必要です。
西王母から得た薬が二人の運命を変える
后羿は西王母から不死の薬を求めました。中国の神仙に関する伝承では、普通の人間の寿命を超えて生きる仙人や、不死をもたらす薬が語られます。嫦娥はこの薬を飲み、地上を離れて月の世界へ向かうことになりました。
後世の民話には、后羿が妻とともに長生きするために薬を受け取った、あるいは留守の間、妻に薬を預けたという説明があります。しかし『淮南子』だけでは、薬が何人分だったか、后羿がどのような思いで求めたかまでは確定できません。
嫦娥はなぜ薬を飲んだ?古典と民話を比較
『淮南子』では嫦娥が薬を盗む
『淮南子』「覧冥訓」には「譬若羿請不死之藥於西王母,姮娥竊以奔月,悵然有喪,無以續之」という一節があります。おおまかには「羿が西王母から不死の薬を求めたところ、姮娥がそれを盗んで月に去り、羿は大切なものを失ったように嘆いた」という意味です。
この一節は嫦娥の詳しい心情を描いたものではなく、何かを失ったとき、それを生み出す根本を知らなければ取り戻せない、という議論の中で使われています。弟子の脅迫も、夫を守るために薬を飲んだという理由も登場しません。原文は中国哲学書電子化計画の『淮南子』で確認できます。
後世には逢蒙から薬を守るために飲む話が広まった
現在よく語られる物語では、后羿の弟子・逢蒙(ほうもう)が、后羿の留守中に不死の薬を奪おうとします。嫦娥は薬を渡さないために自分で飲み、体が空に浮き上がって月へ向かいます。夫の暮らす地上からあまり遠く離れたくなかったため、月にとどまったと説明されることもあります。
こちらの嫦娥は、薬を欲しがった人物というより、危険な人物に薬を奪われないよう行動した人物です。后羿は帰宅して妻がいないことを知り、悲しみながら月を見上げます。夫婦の愛情と別れを中心にした話へと変化しているのです。
中国の文化遺産に関する紹介には、盗薬説のほか、奪われそうになって飲む説、暴君となった后羿から人々を救うために飲む説もあります。嫦娥が月へ向かう結末は似ていても、薬を飲む動機は一つに定まっていません。
注意
逢蒙が薬を奪おうとする長い物語を、失われた『淮南子』の「外八篇」に記された話と紹介する例があります。しかし、その内容が古典の本文として確認されているわけではありません。後世の民話を、古い原典の直接の引用として扱うのは避けましょう。
『霊憲』には占いとヒキガエルの結末がある
後漢の学者・張衡(ちょうこう)の『霊憲(れいけん)』を伝える記録では、嫦娥が月へ行く前に占い手の有黄に吉凶を尋ねます。占いはおおむね吉兆で、恐れず進むよう告げる内容です。ここでは嫦娥が出発前に占いをするという場面が加わっています。
一方で、月に着いた嫦娥は、美しい仙女ではなく、蟾蜍(せんじょ)、つまりヒキガエルになったと伝えられます。月の模様にヒキガエルの姿を見いだした古代の考え方とも関係する伝承です。
月へ行った嫦娥は、その後どうなった?
月の精やヒキガエルになる古い物語
古い注釈には、嫦娥が薬によって仙人となり、月の霊的な存在である「月精」になったという説明があります。別の伝承ではヒキガエルに変身します。月へ行った後の姿も、時代や文献によって一定ではありません。
月は満ち欠けを繰り返し、欠けても再び丸い姿に戻ります。その性質から、古代の人々が月に再生や不死を感じ取っていたという解釈もあります。ただし「嫦娥が月を選んだ理由は再生を願ったからだ」と、本人の心理まで断定することはできません。
広寒宮に暮らす孤独な仙女となる
後世には、嫦娥は月の宮殿「広寒宮(こうかんきゅう)」に住む美しい仙女として描かれます。不死の命を得た代わりに地上の夫と離れて暮らすことになり、孤独や後悔を抱える姿が親しまれました。唐代の詩人・李商隠(りしょういん)の「嫦娥」という詩にも、薬を盗んだことへの後悔を思わせる表現があります。
民間の再話では、夫婦が特別な日に再会できるという話もあります。しかし、『淮南子』の短い記述には二人が再会する場面はありません。月に行けば必ず夫と会えるという結末ではないのです。
月のウサギと呉剛は別の伝承から加わった
嫦娥とともに語られることの多い「玉兎(ぎょくと)」は、月で薬をつくウサギです。また、呉剛(ごごう)は月の桂の木を切り続ける人物として知られます。こうした存在は月に関する複数の物語が重なったもので、もともとの短い盗薬の話に全員が登場したわけではありません。
日本では月のウサギが餅をつく姿が一般的ですが、中国の古い伝承では薬をつく姿で語られます。東京大学アジア研究図書館の解説では、ヒキガエルとウサギがともに月に関係する存在として語られてきたことを確認できます。
嫦娥と后羿の物語はなぜ中秋節と結びついた?
中国の中秋節は旧暦8月15日に月を眺め、家族の団らんを大切にする行事です。後世の民話には、后羿が月へ行った妻を思い、庭に果物などを供えて月を拝んだことが、中秋の習慣につながったという話があります。北京市観光情報の「嫦娥、月に奔る」でも紹介されています。
ただし、これは中秋節の由来を説明する一つの民話であり、行事の起源が二人の出来事にあると歴史的に証明されたわけではありません。古くからの月への信仰と、離れて暮らす人を思う物語が結びつき、広まったと理解するとよいでしょう。
日本のかぐや姫も月に関係する人物ですが、かぐや姫は月から地上に来て、最後に月へ帰ります。一方、嫦娥は地上で后羿と暮らし、不死の薬によって月へ行きます。月と別れを扱う点は似ていますが、人物の立場や出来事は同じではありません。
古典と後世の伝承を整理
| 資料・伝承 | 月へ行く事情 | 主な特徴 |
|---|---|---|
| 『淮南子』 | 不死の薬を盗む | 動機は詳しく語られない |
| 『霊憲』に由来する話 | 薬を持って月へ向かう | 占いとヒキガエルへの変身 |
| 後世の民話 | 逢蒙に奪われないために飲む | 夫婦の愛情と悲しい別れ |
伝承を確かめるときは、どの文献に基づくかを意識することが大切です。『日本大百科全書』などを収録した嫦娥の解説や、中国非物質文化遺産網の月の伝説の紹介でも、時代による人物像の違いを確認できます。
まとめ:嫦娥は不死の薬によって后羿と離れた
嫦娥は夫の后羿が西王母から得た不死の薬を飲み、月へ行きました。『淮南子』では薬を盗んだとされますが、その動機は詳しく説明されていません。後世には悪者から薬を守るために飲んだという筋書きが広まり、夫婦の悲しい別れとして親しまれました。
不死の薬が二人を引き離したことは共通していますが、嫦娥がなぜ飲んだのか、月でどうなったのかは伝承によって異なります。古典と後世の民話を分けて読むと、嫦娥の物語を正確に理解できます。