西アフリカの昔話に登場するクモのアナンシは、どうやって世界中の物語を手に入れたのでしょうか。よく知られる伝承では、物語はもともと天空神ニャメのものでした。アナンシは物語を譲ってほしいと申し出ますが、代金として危険な大蛇やヒョウなどを捕まえるよう命じられます。小さなクモが成功できたのは、力で勝ったからではなく、相手の性格や弱点を利用したからです。4つの難題の具体的な解き方、妻アソの助け、そして物語の数に違いがある理由まで、アカン・アシャンティの伝承をもとに紹介します。
目次
アナンシは4つの難題を解き、天空神ニャメから物語を譲り受けた
アナンシが物語を手に入れた方法は、ニャメが示した「物語の代金」を知恵によってそろえることでした。天空神の持ち物だった物語を力ずくで盗み出したのではなく、提示された条件を満たして受け取った、という筋書きです。
この話は現在のガーナを中心とするアカン人、とくにアシャンティ(アサンテ)の語りに伝わります。クモの姿をしたアナンシは、人間のように言葉を話し、考え、時には相手をだます存在です。西アフリカの物語で「トリックスター」と呼ばれる、機転やいたずらで大きな相手を出し抜く人物の一例として知られています。
アナンシが物語を自分のものにしたいと頼むと、ニャメは大勢の立派な人物も払えなかった難しい代金を告げました。代表的な4つの対象を整理すると次のとおりです。
| ニャメが求めたもの | アナンシの作戦 |
|---|---|
| 大蛇オニニ(Onini) | 長さ比べを装い、枝に結びつける |
| スズメバチの群れムモボロ(Mmoboro) | 雨が降ったと思わせ、ひょうたんに誘い込む |
| ヒョウのオセボ(Osebo) | 落とし穴と救出を装う策略を使う |
| 森の精ムモアティア(Mmoatia) | 粘着性の樹液を塗った人形で捕まえる |
ポイント
4つの相手はアナンシより体が大きかったり、危険だったり、姿を見つけにくかったりします。それでもアナンシは正面から争わず、相手が自分から罠にかかる状況を作りました。この逆転が物語の中心です。
そもそもアナンシはなぜ物語を欲しがったのか
物語は天空神の持ち物とされていた
昔話の冒頭では、世界の物語はすべてニャメが持っており、地上の人々は自由に物語を聞けなかった、という設定が置かれます。ある再話では、ニャメが物語を木箱にしまっていたとも語られます。アナンシはその物語を地上へ届けようとして、天空神のもとへ向かいました。
ただし、「地上に本当に物語が一つもなかった」という歴史上の出来事を伝えるものではありません。これは、なぜアナンシの名前が多くの昔話に付いているのかを説明する由来話です。物語そのものを手に入れるという大胆な設定が、語り手の存在まで説明しています。
ニャメが課した条件は「買い取りの代金」だった
ニャメはアナンシの申し出を最初は笑います。小さなクモには到底無理だと考えたからです。しかし、何を差し出せばよいかは伝えました。アナンシはその条件を承知し、地上で捕獲を始めます。
日本語で「物語を手に入れた」「物語を勝ち取った」と説明されることもありますが、伝承には「買った」という表現がよく使われます。ここでの支払いはお金ではなく、指定された生き物や精霊を連れてくることです。ニャメとの約束があった点を押さえると、アナンシが最後に物語を受け取れた理由がわかります。
4つの難題をどう解いた?アナンシの作戦を順に紹介
大蛇オニニ:長さ比べで自分から縛らせた
大蛇オニニは、人間をのみ込むほど恐ろしい存在として語られます。アナンシが正面から取り押さえることはできません。そこで長い枝や竹、結びつけるためのつるを持ち、大蛇の通り道へ向かいました。
アナンシは「妻は大蛇がこの枝より短いと言っているが、自分はもっと長いと思う」と、わざと聞こえるように話します。自分の大きさに自信のあるオニニは、枝の横にまっすぐ伸びて長さを比べようとします。アナンシは、正確に測るためと称して頭や尾をつるで固定し、そのまま身動きできないようにしました。
大蛇は力で負けたのではなく、自分の長さを証明したいという気持ちを利用されたのです。物語の再話によって枝の材質や細かいやり取りは変わりますが、長さ比べが罠になる点は共通しています。
スズメバチの群れムモボロ:偽の雨でひょうたんへ誘導した
次の相手は、近づけば刺されかねないスズメバチの群れです。アナンシは水を入れたひょうたんと大きな葉を用意し、蜂の巣の近くで水をまきました。自分が持つ葉にも水をかけ、急に激しい雨が降ってきたように見せます。
そして、羽が濡れて飛べなくなる前に乾いたひょうたんの中へ避難するよう呼びかけました。蜂たちが入ると、アナンシは口をふさいで捕まえます。強い武器を使わず、雨を避けたい相手の行動を先回りした作戦です。
ひょうたんは英語の再話ではcalabashやgourdと記されることがあります。乾燥させた実を容器として使う道具であり、ここでは罠と避難場所の両方の役割を果たしました。
ヒョウのオセボ:落とし穴に落とし、助けるふりをした
ヒョウのオセボは鋭い牙を持つ強敵です。アナンシはヒョウが通る場所に深い穴を掘り、枝や葉で覆って気づかれないようにしました。やがてオセボが落ちると、アナンシは穴のそばに現れ、助け出してやると言います。
古くから記録された筋書きには、救出すると見せてヒョウをだまし、最後には殺して持っていく描写もあります。一方、子ども向けの再話では、糸や棒でヒョウを縛って連れていく形に和らげられることがあります。「生け捕りにした」と「殺した」のどちらかだけを、すべての伝承に共通する結末として扱うことはできません。
共通しているのは、危険なヒョウを直接追いかけて戦うのではなく、隠した落とし穴と相手の窮地を利用したという点です。
森の精ムモアティア:返事をしない人形に怒らせた
最後の難題は、姿を見ることすら難しい森の精ムモアティアです。アナンシは木を彫った人形に粘り気のある樹液を塗り、そばに食べ物を置いて、精霊が現れる場所で待ちました。再話によっては、食べ物はつぶしたヤムイモだと具体的に説明されます。
ムモアティアが人形に食べ物をもらってよいか尋ねると、隠れていたアナンシが糸を引き、人形がうなずいたように見せます。しかし、お礼を言っても人形は返事をしません。無視されたと思った精霊が人形をたたくと、樹液に手がくっつきます。さらにもう一方の手までくっつき、逃げられなくなりました。
これは姿を見つけにくい相手を追い回すのではなく、相手が自分から人形に近寄るのを待つ方法です。精霊の怒りを引き出した点でも、他の3つとは異なる仕掛けになっています。
4つを差し出した後、なぜ「アナンシの物語」と呼ばれるようになったのか
アナンシが約束の代金を持参すると、ニャメは大勢の有力者にもできなかったことを小さなクモが成し遂げたと認めます。そして、それまで自分のものだった物語をアナンシに与え、以後はアナンシの物語として呼ぶよう告げます。
この呼び名に関係するのが、アカン語の「アナンセセム(Anansesem)」です。一般に「クモの物語」「アナンシの物語」と説明されます。重要なのは、アナンシが主人公として登場する話だけがアナンセセムなのではないということです。アシャンティの昔話の広いまとまりを表す言葉として用いられています。
民話を集めたR・S・ラットレーは、1930年刊『Akan-Ashanti Folk-Tales』の序文で、アナンシが登場しない話も含め、アカン語話者はこうした昔話をアナンセセムと総称すると述べています。つまり、この物語は「クモが何かをもらった話」であると同時に、どうして物語がアナンシの名前で語られるのかを説明する話なのです。
物語の代金は3つ?4つ?伝承によって違う理由
森の精が登場しない3つの難題の再話もある
アナンシが捕まえる相手は、すべての本で同じとは限りません。ラットレーの記録に基づくよく知られた型では、大蛇・蜂・ヒョウ・森の精という4種類が求められます。ところが、子ども向け絵本などには、大蛇・蜂・ヒョウの3種類だけを登場させるものもあります。
たとえばAfrican Storybook Initiativeが公開するガーナの民話『How Stories Came to People』では、ニャメの要求はヒョウ・蜂・ヘビの3種類です。ここではアナンシが捕獲に成功すると、ニャメが木箱の物語を渡し、地上の人々に語り継がれます。4つの難題を知っている読者が3つだけの版に出会っても、間違いとは限りません。
妻アソが手伝うかどうか、細部も異なる
ラットレー系の再話では、アナンシの妻アソ(Aso)が罠の発案を助けます。大蛇を捕まえるための枝とつる、蜂を欺くための水と容器、森の精を捕まえる人形などに、妻の助言が関係する筋書きがあります。アナンシ一人の天才的な思いつきとして語られる再話とは、少し印象が変わります。
また、古い記録には物語の代金に母親を加える型もあり、最近の短い再話では省略されることがあります。登場する生き物の数、捕まえる順番、ヒョウの扱いなどが一致しないのは、口承で伝えられてきた昔話が、語り手や書き直した人によって異なる形を持つためです。
注意
「アナンシは必ず4匹を生け捕りにした」「妻はまったく関わらなかった」と断定する説明は正確ではありません。森の精を含む4つの難題と、森の精を省く3つの難題の双方が伝えられています。数え方を比べるときは、どの再話を読んでいるかを確かめましょう。
アナンシの物語が西アフリカからカリブ海に広がった背景
アナンシの伝承は、ガーナのアカン・アサンテ文化と深く結びついています。現代ではジャマイカをはじめとするカリブ海地域などでも、アナンシやアナンシーという名前で語られます。アフリカから大西洋を越えて人々が奴隷として連行された歴史の中で、彼らが持っていた口承文化も移動したためです。
アナンシは、強者に対して小さな者が工夫で立ち向かう存在です。ただし、彼がいつも人助けをする立派な英雄として描かれるわけではありません。別の昔話では、欲張りでいたずら好きな一面や、自分の策略で失敗する姿も語られています。知恵者であると同時に、ずる賢さも持つことがアナンシというキャラクターの特徴です。
アナンシが歴史的にどう伝わってきたかは、アナンシ研究者エミリー・ゾーベル・マーシャルによるTED-Edの解説(英語)でも確認できます。ガーナで語られた話が、カリブ海の人々にとって文化を保ち、力のある者に抵抗する想像力にもなったことが紹介されています。
原話に近い形や短い再話を読み比べたいときは
4つの難題と妻の関わりまで詳しく知るなら、1930年に刊行されたR・S・ラットレーの『Akan-Ashanti Folk-Tales』の書誌情報が手がかりになります。アシャンティの昔話を収集した資料で、物語がアナンシの名前で呼ばれる由来の伝承が収められています。
一方、短く読みたい場合はAfrican Storybook『How Stories Came to People』(英語)が参考になります。3つの難題を扱い、地上へ物語を届ける結末まで絵本形式で読めます。1959年に発表されたハロルド・カーランダーの語り『All Stories Are Anansi's』はSmithsonian Folkwaysの作品紹介で確認できます。こうした複数の記録を区別すると、細部の違いを無理に一つの正解へまとめずに理解できます。
まとめ:アナンシは腕力ではなく知恵で物語を手に入れた
アナンシが物語を手に入れたのは、天空神ニャメが示した難題を解き、約束どおり代金を払ったからです。代表的な伝承では、大蛇を長さ比べで縛り、蜂を偽の雨でひょうたんに集め、ヒョウを落とし穴で捕まえ、森の精を粘着性の人形で動けなくしました。妻アソの助けが描かれる版もあります。
その成功によって物語は「アナンシの物語」と呼ばれるようになったと伝えられています。3つの難題しか登場しない再話もありますが、小さなクモが自分より強い相手を工夫で出し抜き、人々に物語をもたらしたという中心の意味は変わりません。