満月の黒っぽい模様を見て「ウサギが餅をついている」と言われるのは、なぜなのでしょうか。月のウサギの話は日本だけの昔話ではなく、インドの仏教説話や中国の伝承ともつながっています。
ただし、月にウサギがいる理由を語る物語と、ウサギが餅をつくようになった理由は別です。インドには自分を犠牲にして人を助けようとしたウサギの物語があり、中国には不老不死の薬を作る「玉兎(ぎょくと)」の伝承があります。日本では、これらの文化が伝わるなかで餅つきの姿が親しまれるようになりました。
目次
月のウサギの伝説はインドと中国の古い文化にさかのぼる
日本の「月にウサギがいる」という言い伝えを理解するには、二つの流れを分けて見ると分かりやすくなります。
- インドの仏教説話:善い行いをしたウサギの姿が、月に残された理由を語ります。
- 中国の月の伝承:月にいるウサギが臼と杵で不老不死の薬を作る姿を語ります。
前者は「なぜ月にウサギの姿があるのか」という物語で、後者は「月のウサギは何をしているのか」というイメージと強く結び付いています。両方が古くからアジアに伝わっていますが、すべてが一つの物語から派生したと決めつけることはできません。
ポイント
月のウサギの起源を一言で答えるなら、日本に伝わった犠牲の物語はインドの仏教説話に由来し、餅つきの姿には中国の薬作りの図像が大きく関わっています。「インドのウサギが最初から餅をついていた」という話ではありません。
インドの『ジャータカ』ではウサギが自分の命を差し出そうとする
ウサギ・サル・ジャッカル・カワウソが食べ物を分けようとした
インドの仏教説話集『ジャータカ』は、釈迦が過去の生涯でどのように善い行いを重ねたかを語る物語集です。その第316話「ササ・ジャータカ(ウサギの本生譚)」では、知恵のあるウサギが登場します。
森で暮らすウサギには、サル、ジャッカル、カワウソという三匹の仲間がいました。四匹は困っている相手に食べ物を分け与えようと考えます。ほかの動物はそれぞれ食べ物を用意しますが、草を食べるウサギには、訪れた人にふさわしい食事を用意できません。
そこでウサギは、自分の体を食べてもらおうと火に飛び込む決意をします。相手は普通の旅人ではなく、姿を変えてウサギの善意を試していた神サッカ(帝釈天)でした。
帝釈天がウサギの姿を月に描いた
『ササ・ジャータカ』では、火は神の力によって熱くならず、ウサギは焼かれません。帝釈天はその心をたたえ、後の世まで立派な行いが知られるようにと、月の表面にウサギの姿を描きます。これが、月の模様がウサギに見える理由を説明する物語です。
大切なのは、ウサギが月に住み着いて餅をつく話ではないことです。物語の中心は、見返りを求めず相手のために何かを差し出そうとする「布施(ふせ)」、つまり他者に施す行いです。『ジャータカ』の英訳はSuttaCentralの第316話で読むことができます。
日本の『今昔物語集』ではウサギ・キツネ・サルの三匹になっている
日本にも、火に身を投じるウサギの話が伝わっています。平安時代末期ごろに成立した『今昔物語集』巻第五の「三獣行菩薩道、兎焼身語」がその代表例です。内容はインドの説話とよく似ていますが、登場する動物や結末の描き方が違います。
こちらでは、ウサギ、キツネ、サルの三匹が、食べ物を求める老人を助けようとします。サルとキツネは食べ物を持ってきますが、ウサギだけは何も見つけられません。思い悩んだウサギは、ほかの二匹に火を用意してもらい、自分の体を差し出します。
老人の正体は帝釈天です。ウサギの行いに心を動かされた帝釈天は、その姿を月に残し、人々に忘れないようにさせます。『ジャータカ』では火が冷たくウサギが無事であるのに対し、日本の説話では身を焼く行為そのものが強調されています。
この違いを知らずに「月のウサギの話では必ずウサギが死ぬ」「登場するのは必ずキツネとサル」と説明すると、ほかの伝承と混同してしまいます。日本の物語については、大谷大学の「月の兎」でも紹介されています。
中国の玉兎は餅ではなく不老不死の薬をついている
月の女神・嫦娥と一緒に描かれる
中国では月のウサギを「玉兎」と呼びます。月へ昇った女性の嫦娥(じょうが)や、ヒキガエル、桂の木などとともに月の世界を描く伝承があります。
嫦娥の物語には、夫の后羿(こうげい)が手に入れた不老不死の薬を飲み、月へ向かうという筋があります。そこに登場するウサギは、臼と杵を使って薬の材料をつき、仙薬を作る存在として描かれるようになりました。
ウサギの薬作りは、古代中国の女神「西王母(せいおうぼ)」と結び付く図像にも見られます。そのため、玉兎の姿をすべて嫦娥の一つの物語だけで説明することもできません。
古い美術品にも月のウサギが登場する
中国でウサギと月のつながりが古くからあったことは、残された美術品からも分かります。前漢時代の墓の絹絵には月の中のウサギとヒキガエルが描かれています。また、唐の時代に作られた鏡にも、月の世界で臼と杵を使うウサギの姿が見られます。
京都国立博物館が紹介する8~9世紀の「月兎双鵲八花鏡」には、桂の木、ヒキガエル、ウサギが描かれています。このウサギが作っているのは日本の餅ではなく、不老不死の薬と考えられています。
補足
月のウサギが杵と臼を使う姿は、中国で月の女神だけでなく、仙薬を持つ西王母の世界にも結び付いています。中国の美術や物語に複数の系統があるため、「嫦娥がウサギに餅を作らせた」という説明では伝承の内容を取り違えてしまいます。
日本でウサギが餅をつくようになったのはなぜ?
杵と臼の絵が日本の食文化と結び付いた
日本では、月のウサギといえば餅つきの姿が定番です。しかし、中国から伝わった杵と臼の図が、最初から餅を作る意味だったわけではありません。
宇宙航空研究開発機構(JAXA)の研究紹介によると、日本の古い月のウサギの図では、ウサギが壺のような容器を使っていたり、ただ座っていたりする姿が主流でした。一方、江戸時代の17世紀になると、中国の書物と似た杵と臼の姿が見られるようになります。
その後、18世紀に入る頃から絵の臼が日本の伝統的な形に近づきます。この変化から、18世紀前半ごろに、ウサギがついているものを餅と考える見方が広まった可能性が指摘されています。
「望月」と「餅つき」の語呂合わせは確定した由来ではない
満月を意味する「望月(もちづき)」と「餅つき」の音が似ているため、餅つきの伝説が生まれたという説明もあります。ただし、これを直接裏付ける古い資料があるわけではありません。
JAXAが紹介する研究では、書物に描かれた杵と臼を見た人々が、自分たちの生活になじみ深い餅つきを連想したのではないかと考察しています。つまり、特定の語呂合わせだけで由来を決めるより、中国から伝わった絵と日本の暮らしが結び付いたと考えるほうが、確認できる資料に合っています。詳しくはJAXAの研究紹介で確認できます。
韓国にも月で米をつくウサギのイメージがある
月のウサギは日本と中国だけに見られるわけではありません。韓国でも、月にいるウサギが杵と臼で米をつく姿が知られています。韓国の米の餅は「トック(tteok)」と呼ばれ、日本の餅と材料や製法が重なる部分はありますが、同じ食品を指すわけではありません。
韓国の放送局KBS WORLDも、月のウサギが月桂樹の下で米をつく姿を紹介しています。一方、中国では仙薬をつくる意味が強く、同じウサギと臼の図でも、地域によって中身の捉え方が異なります。
各国の伝承の違いを比べると、月にウサギを見るという共通した発想がありながら、何を作っているのかにはそれぞれの文化が反映されていることが分かります。
そもそも月の模様がウサギに見えるのはなぜ?
月にウサギの形を見いだすのは、人間が明るい部分と暗い部分の組み合わせを、身近な動物の姿に見立てたためです。黒っぽいところは「月の海」と呼ばれますが、実際に水があるわけではありません。
月の海は、昔の火山活動で流れ出した溶岩が冷えて固まった、玄武岩質の広い平原です。周囲の明るい高地と色が違うので、地球からでも模様として見えます。国立科学博物館の解説でも、暗い模様をウサギだけでなく、カニやロバ、人物などに見立てる文化が紹介されています。
実際の月面にはウサギや杵の形をした巨大な物体があるのではなく、岩石の色の違いがあります。そして、何に見えるかは見る人が知っている物語や文化によって変わります。
まとめ:月のウサギの伝説には二つの大きな流れがある
月のウサギの由来を考えるときは、インドの『ジャータカ』にある自己犠牲の物語と、中国の玉兎が仙薬をつくる伝承を区別することが大切です。日本の『今昔物語集』には前者の物語が伝わり、餅つきの姿には後者の図像の影響が見られます。
「なぜ月にウサギがいるのか」への昔話の答えは、善意あるウサギを忘れないように月に姿を残したからです。一方、「なぜ餅をつくのか」への答えは、中国の薬作りの姿が日本で身近な餅つきとして受け取られたためと考えられています。ただし、その変化が起きた正確な時期や理由には、研究上の検討が続いています。