メソポタミア神話の女神イナンナ(イシュタル)は、なぜ自分から冥界へ向かったのでしょうか。冥界の七つの門を通るたびに飾りを奪われ、命まで失うにもかかわらず、物語はそこで終わりません。夫ドゥムジ(タンムズ)が身代わりとなる、意外な結末が待っています。
実は、イナンナが冥界へ行った本当の目的は、シュメール語の物語では明言されていません。冥界の支配を狙ったという解釈は有力ですが、断定はできません。さらに、シュメール語版と後世のアッカド語版では、ドゥムジの扱いも異なります。それぞれを区別すると、筋書きと疑問点が整理できます。
目次
イナンナが冥界へ降りた理由は、原典でははっきりしない
門番には「姉の夫の葬儀に参列するため」と答えている
シュメール語の『イナンナの冥界下り』は、女神が天から冥界へ心を向け、天と地での地位や神殿を後にする場面で始まります。しかし冒頭に、冥界へ向かう目的の詳しい説明はありません。
冥界の門番ネティから来訪の理由を問われると、イナンナは姉エレシュキガルの夫グガルアンナが死んだため、葬儀の儀礼に参加するのだと答えます。これは物語に実際に書かれた訪問の表向きの理由です。ただし、本心も同じだったかどうかは語られません。
冥界の支配を望んだという解釈には根拠がある
イナンナは出発前に「メ」と呼ばれる神聖な力や権威に関わるものを身につけます。また、冥界では最後にエレシュキガルを玉座から立たせ、自分がその座に着きます。こうした行動から、冥界の権力も手に入れようとしたのではないかと考えられてきました。
実際、救援を頼まれた神エンリルとナンナは、イナンナが天と地だけでなく冥界の力まで求めたと非難します。したがって「支配を狙った」という説明は、何の根拠もない想像ではありません。一方で、最初から征服を計画していたと原典が直接述べているわけではない点が大切です。
ポイント
冥界へ行った理由について、本文で確認できるのは「葬儀への参列」という返答です。「冥界を支配したかった」は、その後の行動やほかの神の発言に基づく解釈です。「夫ドゥムジを救いに行った」と最初から決めつけるのも、シュメール語版の筋書きとは合いません。
七つの門では何を奪われた?女神が無力になるまで
七つの門を通るごとに装身具と衣服が外される
エレシュキガルは来訪を聞くと、門番ネティに七つの門を閉ざし、一つずつ開けるよう命じます。イナンナは門を通過するたびに身につけたものを取り上げられ、抗議しても冥界の決まりに従うよう告げられます。
オックスフォード大学のシュメール文学電子資料集(ETCSL)の翻訳に沿うと、取り上げられる品物は次の順番です。
| 門 | 取り上げられるもの |
|---|---|
| 第一の門 | 頭を飾るかぶり物 |
| 第二の門 | 首にかけたラピスラズリの小さな玉飾り |
| 第三の門 | 胸の二つの卵形の玉飾り |
| 第四の門 | 胸当て・胸飾り |
| 第五の門 | 手につけた金の輪 |
| 第六の門 | ラピスラズリの測り棒と測り縄 |
| 第七の門 | 女主人の衣服「パラ」 |
最初の門で測り棒と測り縄も取り去られるとする写本もあり、細かな記述には異同があります。また、出発前の装いには目の化粧なども登場します。つまり「神力が七種類あるから、持ち物も必ず一対一で七種類」と単純に数えるより、原典に記された順序を確認するほうが正確です。
なぜ門ごとに脱がされるのか
物語の門番は、これは冥界の掟だと説明します。装身具は女神の地位や威厳を示すため、すべて奪われる場面は、地上や天上での力が冥界では通用しないことを強く印象づけます。
ただし、「第一の門は自尊心、第二の門は欲望を捨てる」といった心理的な意味づけは、原典に七項目として書かれた説明ではありません。そのような読み方を楽しむ場合も、古代の文章そのものと現代の解釈を分ける必要があります。
エレシュキガルの前でイナンナは死体にされる
最後の衣服を奪われたイナンナは裸となり、エレシュキガルの前へ進みます。そして女王の玉座に座ったため、冥界の七人の裁判官アヌンナから死の裁きを受けます。彼女は死体に変えられ、鉤に吊るされてしまいます。
ここでは七つの門と七人の裁判官は別の存在です。また、七つの門をそれぞれ七人の門番が担当したと説明されることもありますが、シュメール語版で門の開閉を命じられる代表的な門番はネティです。
イナンナはどうやって生き返り、冥界から帰ったのか
三日三晩後、ニンシュブルが神々に助けを求める
イナンナは冥界へ行く前に、従者ニンシュブルへ、三日三晩たっても戻らなければ神々に救援を頼むよう命じていました。自分が帰れなくなる可能性を考えていたことがわかります。
約束の期間が過ぎると、ニンシュブルは神エンリル、月の神ナンナ、知恵の神エンキを訪ねます。最初の二柱はイナンナ自身の行動に責任があるとして拒みますが、エンキは救う方法を考えます。
エンキが作った二者が命の草と命の水を使う
エンキはクルガラとガラトゥルという二者を作り、命の草と命の水を持たせて冥界に送り込みます。二者は苦しむエレシュキガルの言葉に寄り添うように応じ、報酬として鉤に吊られた死体を求めます。
こうしてイナンナの体を受け取り、命の草と命の水を用いると、女神は再び立ち上がります。しかし、生き返ったことと、無条件で冥界を出られることは別問題でした。
注意
「冥界から戻るには身代わりが必要」という決まりは、イナンナが蘇生した後に突きつけられます。彼女が最初からドゥムジを犠牲にする目的で冥界へ向かった、という順序ではありません。
ドゥムジ(タンムズ)はなぜ身代わりになったのか
冥界の使者が求めた代役に、イナンナは夫を指名した
冥界から出ようとしたイナンナに対し、冥界の神々は身代わりを差し出すよう要求します。彼女が地上へ戻ると、ガルラという冥界の使者たちが同行し、連れていく相手を探します。
まず、イナンナを救うために尽くしたニンシュブルが候補になります。しかし女神は、忠実に役目を果たした者を引き渡すことを拒みます。その後も、粗末な服で彼女を迎えたシャラやルラルをかばいます。
一方、夫ドゥムジは立派な衣服をまとい、華やかに玉座に座っていました。イナンナは彼に厳しい視線を向け、冥界の使者へ引き渡します。ドゥムジが選ばれた理由は、ほかの者と違って彼女の不在を悼む姿を見せていなかったため、と一般に理解されています。
ただし、原典がドゥムジの心の中を説明しているわけではありません。彼がイナンナの死を喜んでいた、あるいは妻を裏切ったとまで断定することはできません。
ドゥムジは逃げようとし、姉ゲシュティンアンナが登場する
ドゥムジは羊飼いの神で、イナンナの夫として描かれます。使者に捕まった彼は涙を流し、太陽神ウトゥに助けを求めます。ウトゥは彼の手足を蛇のように変え、逃亡を助けますが、その後の本文には欠けた部分もあります。
物語の終盤では、イナンナ自身も夫のために激しく泣きます。つまり、夫を引き渡したことで悲しみが消えたわけではありません。そして、ドゥムジを思う姉ゲシュティンアンナが重要な役割を担います。
結末は「ドゥムジと姉が半年ずつ交代」で、完全な救出ではない
シュメール語版の結末では、ドゥムジと姉ゲシュティンアンナが一年の半分ずつ冥界で過ごすという取り決めが示されます。片方が冥界へ行く期間には、もう片方がそこから離れられる形です。
ただし、この箇所は粘土板の欠損も含むため、細部の台詞やいきさつを完全に復元できるわけではありません。確かなのは、ドゥムジが永久に自由になったという幸福な結末ではなく、冥界の要求を交代で負う解決が描かれていることです。
この交代を季節の移り変わりや植物の生長と衰えに結びつける解釈もあります。ドゥムジは羊飼いや生産の豊かさに関わる神です。ただし、作品が「これが春夏秋冬の直接の原因だ」と明記しているわけではありません。
イナンナ版とイシュタル版はどこが違う?
イナンナはシュメール語の名で、イシュタルはアッカド語圏での名です。広く同一視される女神ですが、『イナンナの冥界下り』と『イシュタルの冥界下り』は、名前だけ変えた同一の文章ではありません。前者は約400行に及ぶ長い物語、後者は約138行の短い物語として伝わっています。
| 比較点 | シュメール語版 | アッカド語版 |
|---|---|---|
| 主人公の名 | イナンナ | イシュタル |
| 降下の目的 | 真意は明示されず、葬儀を理由に挙げる | 理由の説明は限定的 |
| 冥界での出来事 | 死体にされ、エンキの助力で蘇る | 捕らわれ、エアの助力で解放される |
| 地上への影響 | 生殖の停止は中心的な場面ではない | 人や動物の交わりが止まる |
| ドゥムジとの関係 | 身代わりに指名し、姉との交代が示される | タンムズが終盤に登場するが、結末は簡潔で難解 |
アッカド語版では地上の生殖活動が止まる
イシュタル版では、女神が冥界に閉じ込められたことで、地上の男女や動物の交わりが止まります。神々はこの異常を知り、エア(シュメール語のエンキに対応する神)が救出のための存在を送り込みます。帰還の際、イシュタルは門を逆に通り、取り上げられた装飾品を戻されます。
シュメール語版にあるニンシュブルの三日三晩の約束や、ドゥムジを指名するまでの長い過程とは、話の重点が異なります。「イナンナが冥界へ行ったため世界中の生殖が止まった」という説明を見かけたら、どちらの版の話かを確かめると混乱を避けられます。
アッカド語版に「タンムズを助けに来た」と明記されているのか
ドゥムジはアッカド語ではタンムズと呼ばれます。イシュタルが恋人タンムズを探すために冥界へ降りたという説明は広く知られていますが、現存するアッカド語の物語本文では、最初の動機をそのように明確に語っていません。
タンムズの名は終盤に現れ、彼をめぐる儀礼や嘆きが示唆されます。しかし、この短い版の結末からシュメール語版と同じ「姉と半年交代」という場面を、そのまま読み取れるわけではありません。二つの版の結末をつなぎ合わせて、一つの原典にすべて書かれているように説明しないことが重要です。
補足
原典を確かめたい場合は、シュメール語版はオックスフォード大学のETCSL『Inana's descent to the nether world』英訳、アッカド語版はミュンヘン大学の電子バビロニア文庫(eBL)『Descent of Ištar』が参考になります。異なる時代の写本をもとにした本文であり、欠損箇所や表現の違いにも注意が必要です。
まとめ:冥界へ降りた理由は未確定、結末は身代わりの交代
イナンナが冥界へ向かった本当の理由は、シュメール語版でははっきり語られていません。姉の夫の葬儀に来たと門番に答える一方、冥界の玉座に座る行動からは、支配権を求めたという解釈も成り立ちます。
七つの門では権威を示す装身具と衣服を奪われ、女神は一度死体にされます。エンキの助けで蘇った後も身代わりが必要となり、夫ドゥムジが選ばれます。シュメール語版の終盤では、ドゥムジと姉ゲシュティンアンナが半年ずつ冥界を交代する取り決めが示されます。
イシュタル版は、地上の生殖活動の停止やタンムズをめぐる短い結末など、描き方が異なります。両方を区別して読むと、何が原典の記述で、何が後世の解釈なのかが見えやすくなります。